Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas

30 de marzo de 2012

Alice's Adventures in Wonderland

Título: Alice's adventures in Wonderland
Título en español: Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas
Autor: Lewis Carroll
Nº de páginas: 149 págs.
Editorial: Penguin Books
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 0140620869
Sinopsis (traducida de la contraportada) : Alicia sigue al Conejo Blanco por su madriguera hacia una serie de extraordinarias aventuras en el País de las Maravillas, un lugar de lógica alocada donde lo absurdo y surrealista es la norma. Los acertijos no tienen respuesta, las canciones carecen de sentido y todo está interrumpido por espantosos juegos de palabras.

Los animales que viven allí no sólo pueden hablar, sino que también están todo el rato discutiendo; sin embargo, Alicia tranquila es perfectamente capaz de tratar con todo lo que se encuentra como una Oruga que fuma cachimba, el Gato de Cheshire, la Falsa Tortuga y un bebé que se convierte en cochinillo. Alicia corre en la Carrera de los Comités, asiste a la Fiesta de Té del Sombrerero Loco y juega al croquet con flamencos y erizos. Incluso la Reina de Corazones con su continuas amenazas de ejecución no despierta ningún temor en Alicia.


"—¿Podrías decirme, por favor, qué camino debería tomar desde aquí?
—Eso depende en gran medida de a dónde quieras llegar— dijo el Gato.
—No me importa demasiado adonde...— dijo Alicia. 
—Entonces no importa el camino por el que vayas— dijo el Gato. 
—...siempre y cuando llegue a alguna parte.— añadió Alicia como explicación. 
—Oh, seguro que lo harás —respondió el Gato—, si andas lo suficiente."

Opinión:

Tenía que leerme un libro en inglés, así que busqué por mi estantería y me encontré con Alicia en el País de las Maravillas (como se le nombra popularmente para abreviar). Todos conocemos más o menos la historia de Alicia gracias a la película de Disney y más recientemente a la de Tim Burton. Pero yo tenía ganas de leerla tal y como la escribió Lewis Carroll y así poder comprobar las diferencias con sus adaptaciones cinematográficas.

Lo primero que he de decir es que Alicia en el País de las Maravillas es un libro raro, raro, raro. Encuentro este libro como un homenaje a la capacidad de imaginación que tan desarrollada tienen los niños y que a medida que creecemos hemos de cuidar para que se mantenga. Se suceden numerosas situaciones extrañas y a menudo carentes de sentido como la Fiesta del Té que Alicia comparte con la Liebre de Marzo y el Sombrerero Loco en la que al final no prueba ni una gota de Té (que sepáis que por ningún lado se menciona el no-cumpleaños) o cuando se encuentra con los soldados de la reina, que son cartas, y están pintando las rosas de color rojo porque así lo quería la soberana.

Me parece muy curioso como Alicia cambia de tamaño varias veces a lo largo de la historia tras haber comido o bebido algo que otros personajes le han dado, como un simbolo de cómo va creciendo tras haber aprendido una nueva cosa.


En cuanto a los personajes, he simpatizado bastante con Alicia. La pobre tiene que hacer verdaderos esfuerzos para seguir siendo educada con todos los personajes a pesar de que no dejan de decir cosas sin sentido que van en contra de lo que le han enseñado. Ademas es un personaje que encarna la curiosidad de los niños que no tienen miedo de explorar lugares nuevos y extraños. Otros personajes que también me han gustado mucho son la Oruga que no deja de preguntar a Alicia quién es, algo que ella se ve incapaz de contestar por estar tan descolocada en ese mundo nuevo y el Gato de Cheshire que no deja de sonreír y quien también tiene alguna frase interesante como la cita que he puesto más arriba.

En definitiva, Alicia en el País de las Maravillas me parece un libro interesante para niños que les enseñará la importancia de la imaginación y con el que los más mayores pueden pasar un buen rato. También quiero animaros a, siempre que podáis, leer libros en otros idiomas porque así, además de poder ampliar vuestro vocabulario en dicho idioma y aprender nuevas expresiones, podréis leer la historia tal como la escribió su autor.

Nota:
7/10 Entretenido

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...